恋のリサイクルはいけません
飯食い中に偶然見つけた。
http://www.yukan-fuji.com/archives/2007/04/vol331.html
I ditched it
捨てちゃった、さぼっちゃった、ドブに投げ捨てる、という意味らしい。
「文字通り、ドブに投げ捨てるの意味です。」らしいです。
文字通りって、この文字からドブに捨てると英語圏の人は感じるのでしょうか？
発音は、書いてなかったので自分で調べてね。
ディッチかな？
参考英文の訳
A:ねえ、新しいクラスどうだった？
B:ああ、もう行くのやめて、ショッピング行っちゃったよ！だって、つまんなかったんだもん！
とても学校で使えない例文ですｗ
I was ditched!
で
フラレちゃったよ！(T_T)
って意味になるらしい。顔文字はなかったけど。
ちょっとした英会話講座終了
ん？
タイトルの
「恋のリサイクルはいけません」
と,
この内容、どんな関係が？？？
釣りか！
釣りなのか？
俺は釣られてしまったのか！！！
ああ、痛い痛い。
寂しくって、電話かけまくっちまうぞ( ﾟ口ﾟ)＜ゴラ！
